Níl aon tinteán mar do thinteán féin.
<There's no place like home.>
Is uaislí in clú ina'a t-ór.
<A good name's more precious than gold.>
Is fearr rith maith ná drochsheasamh.
<He who runs away lives to fight another day.>
Aothnaíonn cíoróg cíoróg eile.
<One can recognise the same.>
Is treise gliocas ná neart.
<Cunning is superior to strenght.>
Ní hí ailleacht a chuireann an corcán ag fiuchaidh.
<Beauty does not boil the pot.>
Giorraíonn beirt bóthair.
<Two people shorten the road.>
Is deacair ceann críonna a chur ar cholainn óig.
<'Tis difficult to put a wise head on young shoulders.>
Ritheann uisce doimhin ciúin.
<Still waters run deep.>
Is maith an scéalaí an aimsir.
<Time is a good storyteller.>
Is geal clainne féin an fhiach dhubh.
<To the crow, it's offspring is bright.>
Ní heolas go haontaíos.
<You don't know me till you live with me.>
Is fearr an sláinte ná an táinte.
<Health is better than wealth.>
Is giorra cabhair Dé ná an doras.
<God's help is nearer than the dorr.>
Níor bhris focal maith fiacal riamh.
<A good word never broke teeth.>
Síleann do chairde is do namhaid nach bhfaighid tú bás choíche.
<Your friends and enemies think that you will never die.>
Is bua an fhoighid gan náire.
<Patience is the virtue with no shame.>
Is fearr leat bhairghean ná faic.
<Half a loaf is better than nothing.>
Ní neart go cur le chéile.
<There's strenght in numbers.>
May the road rise to meet you;
May the wind always be at your back;
May the sun shine warm upon your face;
And the rains fall soft upon your fields;
And until we meet again,
May God hold you,
In the palm of His hand.
Slán go foill a chairde.
GRÁ
Éistigí le Raidió Rí-Rá ar 106.7FM i gCorcaigh gach lá!
An Chuallacht C.O.C 0 ReplysCeol den scoth, cláir den scoth, is duais de ghuthán Samsung (GaelFón) gach uile lá!!
Ar fáil chomh maith ar www.raidiorira.ie!