Hola Jessi

I have good news for you: I posted your letter yesterday I hope it'll reach you soon! Pls tell me when you get it, ok?
Have a great day
Muchos besos,
Adri

Sorry for E

Hola Jessie

Como estas? Yo estoy bien I'm still writing your letter but I'm really trying hard to be quick
Have a nice evening,
besos, Adri

Hola Jessi,

I have great news for you: your lovely mail arrived yesterday I was a bit worried it wouldn't arrive at all after you told me you had posted it for ages... BUT FINALLY it's here I'm going to answer it after I arrive from the trip if you don't mind, this week is very busy for me
Wish you a nice day!
Besos Adri

Hola Jessi

Muchas gracias por el corazon and the birthday wishes
Como estas? Yo estoy bien but I'm dogtired, I worked a lot at home today plus I've been preparing for my next trip for weeks and I still can't say I've finished there's still a lot to do...
Did you have a nice day? Hope so
It was nice to talk to you after such a long time, I hope we can do it soon!
Wish you a nice Sunday!
Besos, Adri

Hola Jessi

First of all, muchas gracias por el querida comentario en el corazon Como estas? Yo estoy bien, enjoying some days off
I WISH YOU AND YOUR FAMILY FELIZ NAVIDAD!!!!!!!!!!!!!!! I hope you're having a wonderful Christmastime! What's the weather like in Barcelona now? Any chance for some X-Mas snow? It's quite cold here and it snowed a bit yesterday, but it melted immediately and it was raining after the Holy Mess at 11pm (it would've been so nice if it had been snowing instead, but that's the way it is ). It was cold, though. Imagine there was hot spiced wine offered after Mess (it was really yummie ), it was so good to meet and chat with a lot of people who I normally meet once a year, around Christmastime
Oh it's too bad that the party was held so far away from where you live I hope you'll have more luck next time! I don't know why they had to hold it in another place...
So I wish you a great time and hope to talk to you soon!
Besos,
Adri

Hola Jessi

Como estas? Yo estoy muy bien but a bit tired...
Just popped in to ask you whether you went to the party! Was it good? Did you have a good time? Hope so! Wait to hear from the deatils Hope to chat soon!
Besos en buenas tardes,
Adri

¡Hola Jessi!

Tu postal de Navidad llegó por fin. ¡Muchas gracias! Ya te puedes quedar tranquila que no se ha perdido. De todos modos, ha tardado más en llegar aquí que a Italia. Ya ves cómo anda Correos. ¿Cómo estás pasando el fin de semana? Aquí hace un frío que pela y esta mañana al mirar por la ventana he visto que ha caído agua-nieve y tanto la acera como algún tejado y algunos coches estaban cubiertos de una fina capa blanca. ¡A ver si nieva aquí!
Por cierto, cuando quieras pásate por el grupo de Penpalling y miras lo que hay por allí. ¿Te has enterado de la revista "Lettermag"? Ve a la página web de www.letternet.de y te la puedes bajar. Si tienes alguna duda ya me dices.

Bueno Jessi, que pases un feliz domingo y disfruta del tiempo pre-Navideño, que es lo mejor.

Un beso,
Beatriz

¡Hola Jessi!

El otro día, cuando volví al ordenador ya te habías ido. Siento mucho que no pudiésemos hablar un rato. Normalmente las llamadas con mi familia suelen ser largas (media hora por lo menos). Pero estoy segura de que volveremos a coincidir pronto en MSN.

¡Qué bien que ya acabaste los exámenes! Seguro que ya estás más tranquila y relajada. Te iba a decir que ahora ya puedes disfrutar de estas semanas previas a la Navidad, pero tenemos un tiempo malísimo. Aquí está de temporal de viento y lluvia desde hace una semana. No me gusta nada, especialmente por la humedad, que es altísima y combinada con este frío, estamos congelados (yo al menos ). ¡¿Te puedes creer que no seca ni la ropa?! Espero que las cosas estén mejor por Barcelona. ¡¡¡Con qué ganas me iba para el Mediterráneo ahora mismo!!!

Cuídate Jessi. Muchos besos.

¡Hablamos pronto!

Hola Jessi

Yo estoy muy bien tambien, gracias Muchas gracias por el corazon en tu comentario Woooooow, I'm very happy you've received mi carta It arrived really quickly, I posted it on Monday I hope you liked it
Take your time with answering, school is much more important and I'm patient
I wish you good luck with your exam tomorrow!!!!!!
See you soon!
Buenos noches en muchas fortuna por mañana
Besos,
Adri

Hola Jessi,

buenos dias Como estas? Yo estoy bien, mas yo asquerar Lunes (huh, it's not esay ) ->I'm browsing the online dictionary to get all this together so don't be scared of my weird sentences
Now let me translate what I've understood of the Spanish part of tu carta:
Estoy muy bien, y me alegra saber que tú también lo estás= I'm doing fine, and I'm happy that you're doing fine, too.
Espero que la carta llegue muy pronto= I'm waiting for your letter very much.
Was I more or less okay?
Espanol estar una dificultosa lengua
¡ buen día! en besos,
Adri

Hola Jessi,

como estas? Yo estoy muy bien Just wanted to tell you that I've finished writing your letter Be prepared for a loooong letter
I'm going to post it on Monday, I hope you'll get it soon!
Buenas tardes en besos,
Adri

Hola querida Jessi

Como estas? Muchas gracias por el e-mail OK I must admit my Spanish is really poor, so I'd better switch to English (Vero is mi maestra Espanol )
Thanks very much for adding me as a friend here on bebo, I'd be glad to become a friend of yours!
Snail mailing sounds great I love writing letters, I'm not very quick but I always answer promise
I hope to hear from you soon Buenos noches,
greetings from cold Hungary,
Adri

Hola Jessi,
Estoy bien gracias! Hey, muchas gracias por desearme feliz cumpleaños otra vez!! La verdad que pase un muy lindo dia con mis seres queridos!
Si la verdad es que estaba muy triste por lo de Pepo, pero la veterinaria nos dijo que vivio más tiempo de lo que en general viven los cobayos, asi que en cierta forma eso me pone contenta! Y siempre lo voy a recordar de la mejor manera!
Bueno Jessi, espero que tengas una buena semana y que recibas mi carta pronto!
Muchos besos y cariños desde Buenos Aires,
Vero

Hola Jessi,
Gracias por tu comentario! Yo estoy muy bien, y feliz de saber que ya has recibido mi carta!!
No, lamentablemente no me llego ningun SMS!! No se cual puede ser el problema....de todas formas voy a intentar mandarte un SMS desde el sitio que mando siempre cuando mi telefono no puede, haber si asi funciona!!
Muchos besos y que tengas un buen finde,
Vero

Hola Jessi,
Como estas? Espero que muy bien!
Me encanto poder hablar con vos ayer! Tengo buenas noticias para darte, hoy (30/6) finalmente mande tu carta!! Espero que la recibas pronto!!
Cambiando de tema, trate de mandarte un SMS para avisarte de la carta, pero no pude!! Me dice que ese numbero de telefono no esta disponible!!
Bueno, eso es todo por el momento! Que tengas una buena semana y nos estamos hablando!!
Muchos besos,
Vero