唱: Gary曹格
詞: 徐世珍
曲: Gary曹格
英文翻譯詞: Jayemi 廖家培


傻傻兩個人 許過一個願
當時星星眨著眼 看起來並不遠

為妳長翅飛 為妳被風吹
請妳千萬要等我
帶幸福來給妳的那一天

＊春天散步夏天看海秋天數落葉
(我們)一直没有煩惱
一直没有爭吵
讓 每天像糖一樣甜
冬天飄雪我是棉被溫暖妳的夜
一直在你身邊
一直愛到永遠
妳 就負責靠著我的肩

貼著妳的臉 拍一張照片
世界是很複雜的 要靠我近一點

但願妳每天 幸福又安全
兩隻戀人手牽手
誰也不用再跑給誰去追
Repeat ＊



Two Lovers
Artist: Gary Cao
Lyrics: Shi-Zhen Xu
Composer: Gary Cao
English lyrical translations: Jayemi Liao


Two souls so simple, made a little wish
Stars were blinking at the time, didn’t seem far away

For you, I spread my wings, I’d fly through any storm
No matter what, please wait for me
To bring you the happily ever after

＊Walks on spring grass, summer seaviews, autumn maple leaves
(we will) never need to worry
never need to squabble
Let’s~ make our days sweet as candy
Snowy winters, I’m your blanket, keep you warm at night
Always be by your side
Always love forever
All~ you have to do is lean on me

My face close to yours, we took a picture
In this complicated world, please stay closer to me

I want you to keep safe and be happy
Two little lovers holding hands
No need to run after each other anymore
＊ repeat

Got my first piercing for free fm a fd of Tammy's doin internship in pharmacy XD The piercing gun had a scary bang to it lol~ but it only hurt as much as when u've wore a fake earring for one whole day for abt 10mins afterwards then cnt feel a thing! I still cnt believe I hav ears pierced!! still getting used to having the piece of metal thru my ears there, as well as my new haircut! how do I look?

9 Feb 2008

Recently downloaded the full album^_^ (hey hey, it's my only option to get it since I'm too poor to go back, ok?)
had a listen of the whole thing, and I surely do recommend it!! It's full of new styles you would never expect from anywhere else

To give you an idea:
first of all, I'll have the MV of his most interesting song so far - "Cowboy on the run 牛仔很忙" - on my flashbox^^ <- musta been the most random and cute song I've ever seen ROFL~~~ I'd smile everytime I see or hear it XD
secondly, I have the lyrics in Chinese Big5 of the whole alb to show I'll upload the translations to fit (hopefully) with corresponding melodies when I have time~

Here's the album song list:
周杰倫 - 我很忙 On The Run

01　牛仔很忙 (Cowboy On the Run)
02　彩虹 (Rainbow)
03　青花瓷 (Blue & White Porcelain)
04　陽光宅男 (Sunshine Otaku)
05　蒲公英的約定 (Dandelion's Promise)
06　無雙 (Unique)
07　我不配 (I'm Not Good Enough)
08　扯 (Tug it/Chat)
09　甜甜的 (Sweet)
10　最長的電影 (Longest Film)

Lyrics:

01　牛仔很忙
作曲：周杰倫
填詞：黃俊郎
編曲：周杰倫

嗚啦啦啦火車笛　隨著奔騰的馬蹄　
小妹妹吹著口琴　夕陽下美了剪影
我用子彈寫日記　介紹完了風景　
接下來換介紹我自己

我雖然是個牛仔　在酒吧只點牛奶　
為什麼不喝啤酒　因為啤酒傷身體
很多人不長眼睛　囂張都靠武器　
赤手空拳就縮成螞蟻

不用麻煩了　不用麻煩了　
不用麻煩不用麻煩了　不用麻煩了
你們一起上　我在趕時間　
每天決鬥觀眾都累了　英雄也累了
不用麻煩了　不用麻煩了　
副歌不長你們有幾個　一起上好了
正義呼喚我　美女需要我　牛仔很忙的

(台語)心愛的　你跑去哪裡 我怎麼都沒看到你

我啦啦啦騎毛驢　因為馬跨不上去　
洗澡都洗泡泡浴　因為可以玩玩具
我有顆善良的心　都只穿假牛皮　
喔跌倒時盡量不壓草皮

槍口它沒長眼睛　我曾經答應上帝　
除非是萬不得已　我盡量射橡皮筋
老闆先來杯奶昔　要逃命前請你　
順便餵餵我那隻小毛驢

不用麻煩了　不用麻煩了　
不用麻煩不用麻煩了　不用麻煩了
你們一起上　我在趕時間　
每天決鬥觀眾都累了　英雄也累了
不用麻煩了　不用麻煩了　
副歌不長你們有幾個　一起上好了
正義呼喚我　美女需要我　牛仔很忙的

Lyricised translation
Composer/music editing: Jay Chou
Chinese Lyrics: Jun-Lang Huang
English translation/Lyric Editing: Jasmine Tea

Ooh la la la choo-choo-ing
followed by a horse galloping
girl playing harmonica
a nice scene under sunset
I write my diary with bullets
done talking 'bout the view
I guess I'll talk alittle about me

although that I'm a cowboy
only drink milk when at the bar
why don't I get Heineken
'cause beers are bad for you
many lads don't use their brains
weapons to show who's tough
run like hell when their hands are all empty

no need for trouble, no need for trouble
no need for the, no need for trouble, no need for trouble
you lads go ahead, I don't have the time
daily show-downs, audience're tired, and the hero too
no need for trouble, no need for trouble
chorus' too short, how many you have, go altogether
justice calling me, beauties still need me,
cowboy on the run

my darling, where have you gone to?
how come I don't ever see you

I la la la ride donkies
'cause horse's too tall for me
bubble baths are my favourite
because I can play with toys
I have a very kind heart
wear fake leather only
oh, try not to fall on grass if I trip

guns don't have eyes grown on them
so I made a promise to god
unless I don't have a choice,
I'll try to keep to slingshots
Mister, a shake first, thank you,
before I need to run
please feed that little donkey of