from American drama full house

SHE'S COMPLETELY OUT OF IT.
おかしいですよ
okashiidesuyo


ダニー Hi honey. How do you feel?
ミシェル、気分はどう？
Michelle , kibun wa dou?


ミシェル Okay, but my head hurts.
平気、でも頭が痛い。
Heiki , demo , atamada itai


ダニー Look, sweetie, you had an accident, and you fell off your horse, and you hit your head. I'm so sorry I put so much pressure on you.

そうか、みんな心配したよ。おまえは馬から落っこちて頭を打ったんだ。変
 にプレッシャーかけたのがいけなかったね。

souka, minna shinpaishitayo. omaewa umakara otsukochite atamawo
utsutanda. hennni pressure wo kaketanoga ikenakatutane.


ミシェル That's okay. Who are you?
もう大丈夫。おじさん誰？
mou daijyoubu. ojisan dare?


ダニー Michelle, it's Daddy.
ミシェル、パパだよ。
Michelle, papa dayo.


ミシェル Okay, you're Daddy. So I must be Michelle.
おじさんがパパとすると、あたしがミシェルってことだね。
ojisan ga papa tosuruto atashiga michelle tsutekotodane.


ジェシー Doc, what's going on in here? She's completely out of it.
先生、どうなってるんですか？おかしいですよ。
sensei, dounatsuterunodesuka? okashiidesuyo?


医師 Well, memory loss is very common with head injuries.
頭のけがによる記憶喪失はよくあるんです。
atamano keganiyoru kiokusoushitu wa yokuarunndesu.


ダニー Oh, my God! How long is it gonna last?
なんてこと。ずっと戻らないんですか？
nanntekotsuta. zutsuto modoranaindesuka?

医師 Well, usually it's just temporary.
たいがいは一時的なものです。
taigaiwa ichijitekina monodesu.


ジョーイ Usually?
たいがい？
taigai?


ジェシー So, what are we supposed to do? I mean, how does it get better?
早く戻すにはどうすればいいんですか。
hayaku modosuniwa dousureba iindesuka?


医師 For right now, the best thing you can do is treat Michelle as normally as possible. Um, surround her with familiar things, and go about your regular
activities.
ああ、今の段階ではできるだけ普通にいつも通りに接してあげることですね
 え。ミシェルがなじんでいたものを周りにおいて、生活もそのままにしてく
 ださい。
aa, imano dankai dewa dekirudake futuuni itumotourini setsushite agerukotodesune.michelle ga najinndeitamono wo mawarini oite, seikatu mo sonomamani shite kudasai.

F:お父さん　M:お母さん　C:千尋
（お別れカード）
千尋　元気でね　また会おうね
chizuru genkidene mataaoune.

Good Luck, Chihiro. We'll meet again.

F: 千尋、千尋、もうすぐだよ。
chizuru, chizuru, mousugudayo,

F: Chihiro, Chihiro. We're almost there.

M: やっぱり田舎ね。買い物は隣町に行くしかなさそうね　
yatsupariinakane. kaimonowa tonarimachiniikushika nasasoune.


M: This really is the middle of nowhere. I'll have to shop　in the next town.

F: 住んで都にするしかないさ。ほら、あれが小学校だよ。新しい学校だよ。s
 undemiyako ni suruhshikanaisa. hora,aregasyougatsukoudaya. atarashiigatsukoudaya.



F: It'll be great, once we get used to it. Look, there's the school. That's your new school, Chihiro.

M: けっこうきれいな学校じゃない。
ketsukou kireina gatsukou jyanai

M: It doesn't look so bad.

Long, long ago there was a kindhearted lady in a village, who had one fault.
She couldn't stand breaking wind, even if in front of people. So she was giving up the hope of getting married to someone.
But one day, falling in love with her at first sight, a son of a millionaire came to her house to get the permission of her parents.
Her parents were beside themselves with joy and accepted his proposal.
So worried, her mother said to her on the previous day of her wedding.
"Listen to me carefully! You must never, never break wind in front of not only your husband but any people. You must stand breaking wind whatever happens. You'll be driven out of your new house. Do you understand?"
She only nodded in front of her mother.
She was such a kindhearted and hardworking lady that she was loved by her husband and her parents-in-law so much. Though she succeeded in standing breaking wind for a few days,she at last broke wind loudly in front of her new family while eating dinner on the fifth day.
"Oh my God." said her mother-in-law.
She was so ashamed of it that she ran away out of the house.
"I was told never to do so by my mother. I can never come back to the house any more."
She walked around in the village until she came to a waterfall in a mountain. She stooped down and cried for a long time, and at last she jumped into it to lose her life.
Hearing her death, her husband came to the waterfall where she killed herself.
"I feel so sorry for you. I can't live without you any longer. I'll kill myself and go to you now."
Her husband also jumped into it and lost his life.
Hearing his death, his parents came to the waterfall where they killed themselves.
"We feel so sorry for you. It was wrong for us to laugh at her. We can't live without our beloved son. We'll kill ourselves and go to you now."
The millionaire and his wife also jumped into it and lost their lives. Her parents also jumped into it and lost their lives. His relatives and her relatives jumped one after another and lost their lives, too.
"We can't live without the millionaire. Our lives are meaningless. We are going to die now."
Hearing the death of the millionaire and his families and relatives, every one in the village rushed to the waterfall and jumped into it one after another and lost their lives.
Now there was nobody living in the village any more