2008.08.12-2009.07.16

To my dearest everything:

We met in the coldest winter and we separated in the most rainy day.

What we had was special,unique and maybe could last forever...however,we both knew the ending before we even started, but it didn't hurt til the days or hours are counting down...

Our separation is destined yet we still continue to walk this path, yes, maybe we are both two fools deeply in love. We asked each other several times if we have ever regretted this relationship, both of our answers are NO, if we have to choose again, we will still do the same...

I will still walk u home after school even though it's raining like a truck of water are pouring down, even though neither of us have an umbrella in hand, even though my house is 30mins walking distance from ur house. U will still fall in love with me because all the stupid things I have done for u...

When ur final week arrived, I realised time passed us cruelly. We cried alone at night, but still pretend to be happy and smiling to each other,just to ease each others pain...

We had a deal not to cry in the airport, but ur sadness are too much to resist crying, when I saw ur tears, its like an awaken call for my tears to start pouring...

When I saw u turned and walk into the gate, I felt my heart left with u into the gate. When I stand at the look out deck and look down on u, my tears ran wild, but u try to tell me to smile instead of crying, and I end up crying and smiling at the same time. We had 10mins of precious moments to communicate face to face and still as each others girlfriend, although separated with a thick glass and 7metres away, although it was silence, but our heart knows what each other is trying to say...

As I watched ur plane took off, I think to myself, it won't be long until we see each other again, it won't be long...

- A.L
(p.s. I still love u as always...)

Où est passé le temps
Que je passais à penser
A vous ? à vous...

Où sont passés ces songes ?
ces jolis mensonges
D'amour ? d'amour...

Une minute de silence
Pour les amours évaporées
Une minute de silence
Pour les amants séparés
Soixante secondes
Dans le tourbillon du monde
Soixante secondes

Où s'en vont ces amants ?
Leurs promesses hélas
S'effacent s'effacent...

Où s'en vont ces amants
Leurs promesses hélas
S'effacent s'effacent...

译文:

沉默的一分钟

我想你的时间
光阴流向哪里
流向你？向你……

良辰美景的虚幻
如幻梦漂向罔川
爱似梦？似幻……

沉默的一分钟
悼念消逝的爱情
沉默的一分钟
回忆恋人的别离
六十个一秒
消散在人群里
那六十秒

爱人们如今在哪里？
他们的山盟海誓
已无声，无息……

爱人们如今在哪里？
他们的山盟海誓
已无声，无息……

Everything fades away just lyk ashes,
Everything is just lyk yesterday.
Yet I don't regret the pain u cause me,
Don't blame urself for the guilt,
Move on lyk me,
Cherish what u have now,
Walk foward into the light.


If we still have the fate to meet on the street,
Then we should talk then...
Everything is just an internet fantasy right now,
Nothing is for certain,
Nothing can be wished,
Nothing can be promised,
Nothing can be done.

See u later, my "DEAR FRIEND".

- AL