Alvaro Sertano.."A Face do Amor"!

DESCOBRIMENTO!

Só o vento os ajudava...
O barco corria mansamente.
Novas terras seu destino...
Tempestade inesperada...
Mas nem receio os impedia.
E a frota corria...
Afinal gaivotas,
sobrevoavam o mar!
Uma faixa escura!!!
Gritos e lágrimas da marujada.
Enquanto o Cruzeiro do Sul,
os recebia,
com seus braços de luz.

Alvaro Sertano,
do livro "A Face do Amor".

DISCOVERY!

Only the wind helped the ...
The boat ran gently.
New land destination ...
Storm warning ...
But not to fear prevented.
And the fleet racing ...
After all seagulls,
over the sea!
A dark band!
Cries and tears of the sailor.
While the Cruzeiro do Sul,
the receipt,
with its arms of light.

Alvaro Sertano,
the book "The Face of Love."

Alvaro Sertano.."A Face do Amor"![Poemas]


SUBLIMAÇÃO!

Não deixa minhas mãos
presas às tuas,
não vacila teu olhar
no meu silencio.
Respira a luz que respiro
e reflete esta escolha
no alento absoluto,
da pureza que sublima.
Quando sopra o vento
na chama das candêias,
não adianta deter
as sombras fugídias.

Alvaro Sertano,
do livro "A Face do Amor".

Alvaro Sertano .. "The Face of Love"! [Poems]

Sublimation!

Do not let my hands
stuck to you,
not hesitate your look
in my silence.
Breathe the light breath
and this choice reflects
in absolute breath,
of that sublime purity.
When the wind blows
in the flame of Candeias,
no use holding
the fleeting shadows.

Alvaro Sertano,
the book "The Face of Love."

Alvaro Sertano.."A Face do Amor"![Poemas]


REGRESSO!

Resta porém
o lume da virtude,
dócil consolo
irreal atrevido.
posterior far-se-ia
luzir um encanto
prematuro, condutor
do fascínio anterior.
Regresso traduz
confiscar perdas,
reunir pecados
voltar atrás.
Acreditar que o amor
razante degenera
tal querer interior,
sobretudo pondera
alcovas de candor.

Alvaro Sertano,
do livro"A Face do Amor".

Tradução: português » inglês
Alvaro Sertano.."A Face do Amor"![Poemas]


REGRESSO!

Resta porém
o lume da virtude,
dócil consolo
irreal atrevido.
posterior far-se-ia
luzir um encanto
prematuro, condutor
do fascínio anterior.
Regresso traduz
confiscar perdas,
reunir pecados
voltar atrás.
Acreditar que o amor
razante degenera
tal querer interior,
sobretudo pondera
alcovas de candor.

Alvaro Sertano,
do livro"A Face do Amor".

Alvaro Sertano .. "The Face of Love"! [Poems]

RETURN!

But remains
the light of virtue,
gentle consolation
unreal bold.
later would be
shine a charm
premature, driver
the previous fascination.
Return results
confiscate losses,
meet sins
back.
Believing that love
razante degenerates
that want it,
especially considering
alcoves of Candor.

Alvaro Sertânia,
the book "The Face of Love."